Jeanne s'appuyait sur lui avec une tendresse inusitée; son coeur palpitait; ses seins se soulevaient; ses yeux semblaient amollis, trempés d'eau. — ژان به او تکیه کرده بود با مهربانی غیرمعمول؛ قلبش میتپید؛ سینههایش بالا میآمد؛ چشمانش نرم به نظر میرسیدند، خیس از آب.
Dans les fossés, les cornets roses des liserons et les fleurs bleues des chicorées pendaient flétris sur leurs tiges amollies. — در خندقها، گلهای صورتی نیلوفر و گلهای آبی کاسنی پژمرده بر ساقههای نرمشدهشان آویزان بودند.
Le serpent avait relâché son étreinte. Ses anneaux amollis se déliaient ; ils coulaient le long de ce corps coagulé d'horreur, et bientôt, presque flasque, la bête s'écroula sur le sol. — مار چنگالش را شل کرده بود. حلقههای نرمشدهاش باز میشدند؛ آنها در امتداد این بدن منعقد از وحشت جاری میشدند، و به زودی، تقریباً شل، جانور بر زمین فرو میریخت.