— Il se signa deux fois comme un homme qui se méfie de l’amollissement inaccoutumé d’un cœur qui, en de telles occasions, ressemblait en dureté à l’acier de son épée. — او دو بار علامت صلیب کشید مانند مردی که به نرم شدن غیرعادی قلبی بدگمان است که در چنین موقعیتهایی در سختی به فولاد شمشیرش میمانست.
— Elle avait des désirs infinis de bonheur, des tendresses brusques qui la traversaient, des révélations de poésies surhumaines, et un tel amollissement des nerfs et du cœur, qu’elle pleurait sans savoir pourquoi. — او آرزوهای بیپایانی برای خوشبختی داشت، مهربانیهای ناگهانی که از او میگذشتند، مکاشفههایی از شعرهای فوقبشری، و چنان نرم شدنی از اعصاب و قلب که بدون دانستن دلیل گریه میکرد.