Le poney est le seul moyen de transport dans ce pays dépourvu de voies de communication; il est à l’Islandais ce que le chameau est au Bédouin : il porte le voyageur et tous ses impedimenta. — پونی تنها وسیله حمل و نقل در این کشور فاقد راههای ارتباطی است؛ برای ایسلندی همان است که شتر برای بادیهنشین: مسافر و تمام impedimenta او را حمل میکند.
Ces chameaux des Touaregs sont de la meilleure espèce ; ils peuvent rester de trois à sept jours sans boire, et deux jours sans manger ; leur vitesse est supérieure à celle des chevaux, et ils obéissent avec intelligence à la voix du khabir, le guide de la caravane. — این شترهای طوارق از بهترین گونه هستند؛ میتوانند سه تا هفت روز بدون نوشیدن و دو روز بدون خوردن بمانند؛ سرعتشان برتر از اسبهاست، و با هوش به صدای خبیر، راهنمای کاروان، فرمان میبرند.
Nous avions un troupeau de chèvres assez nombreux, et quelques malheureux chameaux, maigres et épuisés, — épave de l’expédition d’In-Salah, qui a dépeuplé de chameaux le Sahara pour des années […] — ما گله بزهای نسبتاً زیادی داشتیم، و چند شتر بدبخت، لاغر و خسته – بازمانده Expedition این-صلاح، که صحرا را برای سالها از شتر خالی کرد […]
Mais il faut, si l’on compare le cheval de trait et le cheval de course, le dromadaire et le chameau, les diverses races de moutons adaptées soit aux plaines cultivées, soit aux pâturages des montagnes, et dont la laine, suivant la race, est appropriée tantôt à un usage, tantôt à un autre ; […] — اما باید، اگر اسب بارکش و اسب مسابقه، درامد و شتر، نژادهای گوناگون گوسفند سازگار با دشتهای کشتشده یا چراگاههای کوهستان را مقایسه کنیم، و پشمشان بسته به نژاد گاهی برای یک کاربرد و گاهی برای کاربرد دیگر مناسب است؛ […]
À Daoulad Abas, comme dans tout l’Afghanistan, on avait la passion des spectacles où des animaux se dévorent, s’étranglent, se déchirent. Mais entre tous les jeux de cette nature : – combats de coqs, de chiens, de béliers, combats de cailles –, les gens préféraient de beaucoup les combats de chameaux parce que ces rencontres étaient de beaucoup les plus rares. Il y fallait des bêtes d’une vigueur et d’une férocité singulières, et encore n’avaient-elles le goût de tuer qu’à la saison du rut. — در داولاد آباس، مانند سراسر افغانستان، اشتیاق به نمایشهایی بود که در آن حیوانات همدیگر را میبلعند، خفه میکنند، پاره میکنند. اما از میان همه این بازیها: – مبارزه خروسها، سگها، قوچها، مبارزه بلدرچینها – مردم مبارزه شترها را بسیار ترجیح میدادند زیرا این دیدارها بسیار نادرتر بود. نیاز به حیواناتی با قدرت و وحشیگری خاص بود، و حتی آنها فقط در فصل جفتگیری میل به کشتن داشتند.
— Quand mon quatrième est né, j’étais si en colère que je n’arrêtais pas de cogner sur l’aîné, comme si c’était de sa faute : « Toi, chameau, si tu n’étais pas là, ça ne m’en ferait pas quatre. » — — وقتی چهارمینم به دنیا آمد، آنقدر عصبانی بودم که مدام به بزرگتر میزدم، انگار تقصیر او بود: «تو، شتر، اگر نبودی، چهارمی نمیشد.»