Cet éclat et ces honneurs dont le monde est si jaloux et dont il cherche à repaître si agréablement son orgueil… — این درخشش و افتخاراتی که جهان چنان به آن حسادت میورزد و میکوشد غرورش را چنان دلپذیر سیراب کند...
Très surpris, non, madame, répondit le lieutenant Hobson, mais je le serais agréablement, je l'avoue. — بسیار متعجب، نه، خانم، ستوان هابسون پاسخ داد، اما اعتراف میکنم که خوشایند بود.
[Le maître d’une maison délicieuse] Il n'est plus, il n'en a pas joui si agréablement ni si tranquillement que vous ; il n'y a jamais eu un jour serein… — [صاحب خانهای دلپذیر] او دیگر نیست، از آن نه به این دلپذیری و نه به این آرامش بهره نبرده است؛ هرگز یک روز آرام نداشته...