(عامیانه) کسی را گیر آوردن و متوقف کردن (برای حرف زدن یا بازداشت).
مثالها
Agrafer une robe, un manteau, des feuilles de papier. — لباس، پالتو، برگههای کاغذ را منگنه کردن.
La robe étoffée de la vieille tante s'ajusta parfaitement sur la taille mince de Sylvie, qui me dit de l'agrafer. — لباس پرچین خاله پیر کاملاً روی کمر باریک سیلوی جا افتاد، که به من گفت آن را ببندم.
À côté de lui Égide Simard, et d’autres qui, comme lui, étaient venus de loin en traîneau, agrafaient en sortant de l’église leurs gros manteaux de fourrure qu’ils serraient à la taille avec des écharpes rouges. — کنار او اژید سیمار و دیگرانی که مانند او از راه دور با سورتمه آمده بودند، هنگام خروج از کلیسا پالتوهای خزدار ضخیمشان را با بستن به کمر با شالهای قرمز میبستند.
Le haut, évasé, forme un trèfle à quatre feuilles légèrement creusées en gouttière, de sorte qu’on peut se verser de l’eau de quelque côté qu’on prenne le vase ; les anses, cannelées d’une petite moulure, s’agrafent avec une élégance parfaite au col et aux flancs, d’un galbe délicieux. — بالا، گشاد، شبدری چهاربرگ کمی گود مانند ناودان تشکیل میدهد، به طوری که میتوان از هر طرفی که ظرف را بگیریم آب بریزیم؛ دستهها که با قالب کوچکی شیاردار شدهاند، با ظرافتی کامل به گردن و پهلوها قلاب میشوند، با شکلی دلنشین.
– Figure-toi qu’il s’est mis dans la tête que ton pote Jo a rencardé la maison bourreman, comme disent les voyous, et que c’est à cause de lui qu’il s’est fait agrafer… — – تصور کن که به سرش زده که دوستت ژو خانه را لو داده، همانطور که اوباش میگویند، و به خاطر او دستگیر شده…