Un chevalier adoubé, et plus encore un chevalier éprouvé, renommé est quelqu’un qu’il importe de bien traiter. — یک شوالیه شوالیهشده، و حتی بیشتر یک شوالیه آزموده، مشهور کسی است که مهم است خوب رفتار شود.
Cette tradition monarchique est insupportable, même lorsque les personnes adoubées sont de grands artistes et de bons professionnels. — این سنت سلطنتی غیرقابل تحمل است، حتی زمانی که افراد به رسمیت شناختهشده هنرمندان بزرگ و متخصصان خوبی هستند.
Jusqu’à récemment, l’idée prédominante restait que tous les chemins vers le Congrès passaient par Mar-a-Lago, la luxueuse résidence de Donald Trump en Floride, et que, pour réussir à Washington, il fallait être adoubé par le milliardaire, et flatter ainsi les dizaines de millions de partisans qui constituent sa base fidèle. — تا همین اواخر، ایده غالب این بود که همه راهها به کنگره از مار-آ-لاگو، اقامتگاه لوکس دونالد ترامپ در فلوریدا میگذرد، و برای موفقیت در واشنگتن، باید توسط میلیاردر به رسمیت شناخته شود، و بدین ترتیب دهها میلیون طرفدار را که پایگاه وفادار او را تشکیل میدهند، تملق گفت.
Des huitres adoubées. — صدفهای خارجشده از پوسته و پختهشده در آب نمک.