قرار دادن چیزی مقابل دیگری به عنوان تکیهگاه یا پناه
پشتِ خود را به چیزی تکیه دادن.
مثالها
Ils ont adossé des enfants
Contre les murs où l’on fusille;
Et les voilà tout triomphants
De sauver l’ordre et la famille! — آنها کودکان را
به دیوارهایی که در آن تیرباران میکنند تکیه دادند؛
و اینک آنان همه پیروزمند
از نجات نظم و خانواده!
Il se pencha sur moi, me releva et m’adossa contre le mur. — او به من خم شد، مرا بلند کرد و به دیوار تکیهام داد.
De ce côté se dressait, sous un treillis vert, le pignon de la maison voisine. Un atelier de sculpteur y adossait sa charpente vitrée qui laissait voir des figures de plâtre endormies dans la poussière. — در این سمت، زیر یک داربست سبز، شیروانی خانه همسایه برافراشته بود. کارگاه مجسمهسازی اسکلت شیشهای خود را به آن تکیه داده بود که پیکرههای گچی خوابیده در غبار را نشان میداد.
Le succès, déjà, hésitait, lorsque, des montagnes, la Piave, fleuve appauvri, devint soudain un effroyable torrent, emportant les ponts, les bacs, les chaînes de bateaux formant routes de convoi. Vingt régiments, en quelques heures, furent bloqués, adossés au fleuve. — موفقیت، پیش از این، مردد بود، هنگامی که از کوهستانها، رودخانه پیاوه، رودخانهای فقیر، ناگهان به سیلی هولناک تبدیل شد، پلها، قایقها، زنجیرهای قایقها که جادههای کاروان تشکیل میدادند را برد. بیست هنگ، در چند ساعت، محاصره شدند و به رودخانه تکیه داده شدند.
Adosser un bâtiment contre une montagne, à un rocher. — ساختمان را به کوه، به صخره تکیه دادن.
Attaqué par trois hommes, il s’adossa à la muraille et se défendit. — مورد حمله سه مرد قرار گرفت، به دیوار تکیه داد و از خود دفاع کرد.