Sommets de la Médea, coteaux de Margueritte,
Sables roux du Sahel, plaine de la Mitidja,
Long couloir du Chéliffoù le cap allongea
Ses bras adornés d’or et de grappes pareilles
Aux fiasques de Toscane où l’Asti s’embouteille. — قلههای مدئا، تپههای مارگریت،
شنهای سرخ ساحل، دشت میتیدجا،
راهرو طولانی شلیف که دماغه بازوهایش را
با طلا و خوشههای انگور آراسته کرده بود
مانند بطریهای توسکانی که آستی در آنها بطری میشود.
Les grands idéaux « sublimes » de l’humanité — qui m’avaient toujours pris de haut jusqu’alors avec des mines de brave expert-comptable et des poitrails pathétiques adornés de décorations — jetaient humblement le masque et s’excusaient platement, avouaient n’être que des mendiants, servant malgré tout de béquilles à des escroqueries encore plus éhontées. — آرمانهای بزرگ «والا» بشریت — که تا آن زمان همیشه از بالا با من برخورد کرده بودند با قیافههای حسابدار شجاع و سینههای رقتانگیز آراسته به مدالها — متواضعانه نقاب را انداختند و عذرخواهی کردند، اعتراف کردند که فقط گدایانی هستند که با این حال به عنوان عصا برای کلاهبرداریهای حتی بیشرمانهتری خدمت میکنند.
" Ah ! n'est-ce point pitié, belles dames, criait-il, que de se moucher dans ses doigts ou dans sa manche, quand vous avez pour ce faire des toiles si finement adornées, que vous pouvez nouer avec grâce autour de votre bras ou de votre aumônière !" — "آه! آیا ترحمآور نیست، خانمهای زیبا، فریاد زد، که در انگشتان یا آستین خود بینی را پاک کنید، وقتی که برای این کار پارچههای چنان ظریفی آراسته دارید که میتوانید با ظرافت دور بازو یا کیسه صدقه خود ببندید!"