Le seul mot de « champignon » semblait déclencher son immédiate salivation et, si elle ne mentait pas en se prétendant experte dans l’art des accommodages, elle n’y connaissait strictement rien en identification, se fiant — avec l’obstination entêtée d’une vieille mule — à un ramassis de recettes douteuses : pièces de monnaie qui noircissent, queues de persil qui jaunissent, passages de limaces, réactions au vinaigre, etc. — تنها واژه «قارچ» به نظر بزاق او را فوراً تحریک میکرد و اگر در ادعای تخصص در هنر آمادهسازی غذاها دروغ نمیگفت، او هیچ چیز در شناسایی نمیدانست و با لجاجت یک قاطر پیر به انبوه دستورهای مشکوک تکیه میکرد.
L'étape finale est celle de l'accommodage : la perruque est posée sur une tête, on la brosse, on la peigne une dernière fois, on la pommade et on la poudre. — مرحله نهایی مرحله آرایش مو است: کلاهگیس روی سر گذاشته میشود، شانه میشود، آخرین بار شانه میشود، چرب و پودر میشود.