حرفِ اضافهای که بیرون بودن از یک مکان را میرساند
به جز
قبلاً قبل از افعال مصدر با حرف اضافه de و قبل از سایر افعال با particule que به کار میرفت. امروزه loin de و sauf que گفته میشود
همواره بیرون ماندنِ چیزی را که متمم نشان میدهد میرساند
گاه حرفِ اضافهٔ زمان است و بیرون بودن از یک بازهٔ زمانی را میرساند
حرف ربط
گونهٔ املاییِ or
مثالها
Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois. — حتی مجهز به یک قرص صابون، در کنار یک جریان آب، خارج از شهر، اولین حمام خود را پس از شانزده ماه گرفت.
Hors barrière. — خارج از دروازه.
Hors la ville. — خارج از شهر.
Tout son courage l’avait quitté dès qu’il n’avait plus eu à craindre le danger de rencontrer un homme; tout avait disparu de son coeur, hors l’amour. — تمام شجاعتش به محض اینکه دیگر ترسی از خطر مواجهه با یک مرد نداشت او را ترک کرد؛ همه چیز از قلبش ناپدید شد، جز عشق.
Ils y sont tous allés, hors deux ou trois. — همه آنها رفتند، جز دو یا سه نفر.
Hors cela, je suis de votre sentiment. — جز این، من با احساس شما موافقم.