مؤسسه عمومی یا خصوصی که در آن از کودکان، بیماران ناتوان یا سالمندانی که قادر به تأمین نیازهای خود نیستند، به صورت رایگان یا با هزینه کم نگهداری میشود (نوانخانه، دارالعجزه)
این نوع مؤسسه برای سالمندان (خانه سالمندان)
خانهای که در آن روحانیون از زائران و مسافران پذیرایی میکنند (مهمانسرای زائران)
مثالها
Il y avait au village deux enfants qu’on appelait « les enfants de l’hospice » ; ils avaient une plaque de plomb au cou avec un numéro ; ils étaient mal habillés et sales ; on se moquait d’eux ; on les battait ; les autres enfants les poursuivaient souvent comme on poursuit un chien perdu pour s’amuser, et aussi parce qu’un chien perdu n’a personne pour le défendre.
Ah ! je ne voulais pas être comme ces enfants ; je ne voulais pas avoir un numéro au cou, je ne voulais pas qu’on courût après moi en criant : « À l’hospice ! à l’hospice ! » — در روستا دو کودک بودند که «کودکان نوانخانه» نامیده میشدند؛ آنها پلاک سربی با شمارهای به گردن داشتند؛ لباس نامناسب و کثیف پوشیده بودند؛ به آنها تمسخر میشد؛ کتک میخوردند؛ کودکان دیگر اغلب مانند سگ گمشده آنها را تعقیب میکردند تا سرگرم شوند، و همچنین چون سگ گمشده کسی ندارد از او دفاع کند.
آه! من نمیخواستم مانند این کودکان باشم؛ نمیخواستم شمارهای به گردن داشته باشم، نمیخواستم کسی پشت سرم بدود و فریاد بزند: «به نوانخانه! به نوانخانه!»
Je ne puis voir un pauvre sans lui donner ma bourse. J’ai doté des orphelines, établi des jeunes gens méritants, nourri des vieillards, fondé des hospices. — نمیتوانم فقیری ببینم بدون اینکه کیسه پولم را به او بدهم. یتیمان را جهیزیه دادم، جوانان شایسته را مستقر کردم، سالمندان را خوراک دادم، نوانخانهها تأسیس کردم.
Hospice de la vieillesse, des incurables, des enfants trouvés, des aliénés, etc. — نوانخانه سالمندان، بیماران لاعلاج، کودکان سرراهی، دیوانگان و غیره.
L’hospice du mont Saint-Bernard. — مهمانسرای زائران مون سنبرنار.