لجباز، سرسخت، کسی که از ایده، نظر یا اراده خود کوتاه نمیآید.
اسم
شخص لجباز.
مثالها
Vous êtes tellement têtu qu’on ne peut pas vous déconseiller. — تو آنقدر لجبازی که نمیتوان به تو توصیهای کرد.
Naboth est mort ! Les chiens mangeront la cervelle
Du couple abominable en son crime têtu ;
Ma fureur fauchera cette race infidèle :
Comme un bon moissonneur, de vigueur revêtu,
Qui tranche à tour de bras les épis par centaines,
Je ferai le sol ras jusqu’au moindre fétu. — نابوت مرد! سگها مغز آن زوج نفرتانگیز را در جنایت لجبازانهشان خواهند خورد؛ خشم من آن نژاد بیوفا را درو خواهد کرد: مانند دروگر خوبی که با قدرت پوشیده شده، که صدها خوشه را با هر دو دست قطع میکند، خاک را تا آخرین کاه خواهم تراشید.
Le têtu n’écoute que lui-même ; il manque de docilité. — لجباز فقط به خودش گوش میدهد؛ او فاقد انعطافپذیری است.
J’ai eu tort d’avoir refusé de croire que tu as été un trouble-fête et un têtu, dès le premier jour de notre rencontre. — اشتباه کردم که باور نکردم تو از همان روز اول دیدارمان مزاحم و لجباز بودهای.