شتاب نهایی، حمله دونده یا سوارکار در پایان مسابقه برای سبقت گرفتن
استراتژی تهاجمی مبتنی بر حمله برقآسا بدون دفاع، معمولاً در ابتدای بازی
فیلم خام فیلمبرداری (رول فیلم، نوار صدا، ویدیو)
هجوم، شلوغی، هجوم جمعی
وضعیتی که فرد غرق کار است و زمان فوری ندارد
مثالها
Le rush est très utilisé en double, essentiellement par le joueur placé en avant. — راش بسیار در دونفره استفاده میشود، عمدتاً توسط بازیکنی که در جلو قرار دارد.
Robert Paul ne trouvait pas le « rush » qui lui aurait permis de grignoter les dix centimètres dont Strandwall le précédait. — (L’Auto, 27 août 1933, page 1, in Grubb Sports 1937, page 65) — رابرت پل راش را پیدا نمیکرد که به او اجازه دهد ده سانتیمتری را که استراندوال از او جلوتر بود بجود. — (لوتو، ۲۷ اوت ۱۹۳۳، صفحه ۱، در گراب اسپورتس ۱۹۳۷، صفحه ۶۵)
J’ai tenté le rush en début de partie et il a échoué, désormais l’adversaire a l’avantage. — من در ابتدای بازی راش را امتحان کردم و شکست خورد، حالا حریف برتری دارد.
Rembobinez. On va passer ces « rushes » — il employait le terme américain qui signifie les scènes de la veille rapidement développées. — دوباره بپیچید. میخواهیم این راشها را پخش کنیم — او از اصطلاح آمریکایی استفاده میکرد که به معنای صحنههای روز قبل است که به سرعت توسعه یافتهاند.
Le tournage fut achevé au bout de trois semaines. Rollner ne s’était même pas donné la peine d’aller voir les « rushes » projetés dans un cinéma d’Hyères. Il y envoyait l’ingénieur du son. — فیلمبرداری در عرض سه هفته به پایان رسید. رولنر حتی زحمت نداد که راشهای پخششده در سینمای ایِر را ببیند. او مهندس صدا را میفرستاد.
À Marchand, le réalisateur reprochera de « ribouler » quand il joue la colère. En pleine projection de rushes, sa voix s’élève, pour lancer à l’acteur sur l’écran : « Arrête de ribouler des yeux! » — به مارشان، کارگردان «ریبولر» را سرزنش خواهد کرد وقتی خشم را بازی میکند. در حین پخش راشها، صدایش بلند میشود تا به بازیگر روی صفحه بگوید: «چشمهایت را از ریبولر کردن دست بکش!»