روسی؛ زبانی اسلاوی که در روسیه گفته میشود و به الفبای سیریلیک نوشته میشود.
مثالها
Je n’ai jamais entendu dire d’un ami qui venait à la maison qu’il était autre chose que russe ou bien français. — هرگز نشنیدهام که دوستی که به خانه میآمد چیزی جز روسی یا فرانسوی باشد.
À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d’ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin. — در لحظهای که فون گرایم دستور هیتلر را برای ایجاد شکاف در خطوط روسی با هوانوردی ابلاغ میکند، پرچم سرخ شورویها بر سهچهارم برلین در اهتزاز است.
Rassemblant des écrits d’éducateurs et de parents de jeunes nobles russes, ce livre fait pénétrer au cœur de ce phénomène. — با گردآوری نوشتههای مربیان و والدین اشراف جوان روسی، این کتاب به قلب این پدیده نفوذ میکند.
Entendu à la radio des chants russes d’une très grande beauté. Cette langue est elle-même comme une musique ajoutée à la musique. Je ne peux pas concevoir qu’une bouche humaine puisse former des sons plus admirables. — در رادیو آوازهای روسی با زیبایی بسیار شنیدم. این زبان خود مانند موسیقیای افزوده به موسیقی است. نمیتوانم تصور کنم که دهان انسانی بتواند صداهایی تحسینبرانگیزتر بسازد.
Une fois de plus, je me suis rendu compte que la langue russe est en elle-même une sorte de musique. Je ne connais pas de plus belle langue à entendre, je dirais même aussi belle, mise à part la langue espagnole. — بار دیگر متوجه شدم که زبان روسی خود نوعی موسیقی است. زبان زیباتری برای شنیدن نمیشناسم، حتی میگویم به جز زبان اسپانیایی، به همان زیبایی.
À présent, sa carrière brisée, les « russes » qui constituaient la majeure partie de son capital s’étant effondrés, il se rangeait en soupirant dans la catégorie des « nouveaux pauvres ». — اکنون که حرفهاش نابود شده، «روسیها» که بخش عمده سرمایهاش را تشکیل میدادند سقوط کردهاند، او با آه در دسته «فقرای جدید» قرار گرفت.