درجهای که به افسرِ ارشد در ارتشِ زمینی، ژاندارمریِ ملی و نیرویِ هواییِ فرانسه داده میشود؛ میانِ سرتیپ (ژنرالِ بریگاد) و زیرِ دستِ سرهنگِ دوم، و معادلِ ناخدا یکم در نیرویِ دریایی. کدِ ناتو: OF-5
کارمند دارای این درجه
درجه نیروهای مسلح کانادا
دسر متشکل از سوربت لیمو و ودکا
مترادف petite argentine (ماهی)
لقب پنیر livarot که با پنج رشته علف دریایی حلقهشده و شبیه به نوارهای درجه یک افسر است
صفت
مرتبط با افسر نظامی
که اقتدارِ ویژهٔ یک سرهنگ را نشان میدهد
مثالها
Les colonels portent aussi deux épaulettes à graine d’épinard, mais tout en or ou tout en argent ; ils ont encore deux galons au haut du schakos. — کلنلها نیز دو اپولت دانهاسفناجی دارند، اما تماماً از طلا یا نقره؛ همچنین دو گالون در بالای شاکوها.
Le rêve du colonel, qui se voyait enfin général et comte au premier triomphe de Napoléon, s’éteignit dans les flots de sang de Waterloo. — رویای کلنل که خود را سرانجام ژنرال و کنت در نخستین پیروزی ناپلئون میدید، در امواج خون واترلو خاموش شد.
Un capitaine d’état-major arrive au galop et demande le colonel. Il a passé devant lui sans le voir, il le cherche dans mon escouade. — یک کاپیتان ستاد با تاخت میرسد و کلنل را میخواهد. او از کنارش بدون دیدنش گذشته، او را در دسته من جستجو میکند.
Un colonel des sapeurs-pompiers, des Douanes, des Eaux et forêts… — یک کلنل از آتشنشانان، گمرک، آب و جنگلها…
Du livarot, que nous appelions « le colonel » à cause des brins de paille qui l’entouraient et le faisaient ressembler à un képi galonné. — لیوارو، که به خاطر رشتههای کاهی که دورش بود و آن را شبیه به کپی گالندار میکرد، آن را «کلنل» مینامیدیم.
Les lignes qui campent en colonnes renversées doivent avoir leur drapeau colonel sur la gauche. — خطوطی که در ستونهای معکوس اردو میزنند باید پرچم سرهنگ خود را در سمت چپ داشته باشند.