L’ours tomba à la renverse, la balle lui avait traversé la poitrine et brisé la colonne vertébrale. — خرس به پشت افتاد، گلوله سینهاش را شکافته و ستون مهرهها را شکسته بود.
Il y a immanquablement polyfractures : jambes, bassin, colonne vertébrale… — ناگزیر شکستگیهای متعدد وجود دارد: پاها، لگن، ستون مهرهها…
C'est à cette dernière catégorie qu'appartiennent les hommes-serpents dont le genre fut créé par Klischnigg vers 1850, et les hommes-grenouilles. Les plus spectaculaires de leurs contorsions consistent à passer la tête entre les jambes, ou à la tourner totalement vers l'arrière par une rotation lente de la colonne vertébrale. — به این دسته آخر تعلق دارند مردان مار که ژانرشان را کلیشنینگ حدود ۱۸۵۰ ایجاد کرد، و مردان قورباغه. تماشاییترین contorsions آنها گذراندن سر بین پاها، یا چرخاندن کامل آن به عقب با چرخش آهسته ستون مهرههاست.
- Je suis la colonne vertébrale de ma famille.
- En ce cas, votre famille ferait bien d’aller voir un chiropracteur. — - من ستون فقرات خانوادهام هستم.
- در این صورت، خانوادهتان بهتر است نزد یک متخصص کایروپراکتیک برود.
En s’évaporant et en passant dans le col de l’alambic, l’eau se concentre en arômes et retombe sous forme liquide pour donner naissance au distillat, une mixture savoureuse qui a l’aspect d’une liqueur et dont les barmen peuvent se servir comme base, voire comme colonne vertébrale, pour leurs créations. — با تبخیر و عبور از گردن تقطیرکننده، آب به عطرها غلیظ میشود و به صورت مایع برمیگردد تا تقطیر را ایجاد کند، مخلوطی خوشطعم که ظاهر لیکور دارد و بارتندرها میتوانند از آن به عنوان پایه یا حتی ستون فقرات برای خلاقیتهایشان استفاده کنند.
Il est par ailleurs normal que la colonne vertébrale, soit le tramway, desserve en premier lieu les secteurs les plus achalandés, et soit plus coûteuse. Il s’agit d’une infrastructure lourde dont les coûts sont les plus susceptibles de varier en cours de conception. — علاوه بر این طبیعی است که ستون فقرات، یعنی تراموا، ابتدا بخشهای پررفتوآمدتر را خدمت کند و گرانتر باشد. این زیرساختی سنگین است که هزینههایش بیشتر مستعد تغییر در طول طراحی است.