On peut aussi citer le procédé indiqué par le docteur Manea sur la réaction colorée violacée que l’acide oléique présente en présence d’une soie artificielle et non en présence de la soie naturelle. — همچنین میتوان به روشی که دکتر مانیا اشاره کرده اشاره کرد، درباره واکنش بنفش رنگی که اسید اولئیک در حضور ابریشم مصنوعی نشان میدهد و نه در حضور ابریشم طبیعی.
Le « Virtuosa » est un vaisseau clinquant, joyeux, coloré, kitch, digne représentant assumé du gigantisme et de tous les superlatifs, devant lequel il est difficile de rester impassible. * — «ویرتئوزا» کشتیای پرزرقوبرق، شاد، رنگارنگ، کیچ، نماینده شایسته غولپیکری و همه برتریها است، که دشوار است در برابر آن بیتفاوت ماند.
Difficile de ne pas trouver son bonheur sur l’un des nombreux stands des commerçants non sédentaires ou les étals des commerces saint-politains installés dans le centre-ville depuis vendredi matin : vêtements et accessoires pour les férus de mode, jeux et ballons colorés pour les enfants, ustensiles de ménage « miracles » pour les fées du logis, objets artisanaux… — دشوار است که خوشبختی خود را در یکی از غرفههای متعدد بازرگانان غیرمقیم یا میزهای مغازهداران سنپولیتن که از صبح جمعه در مرکز شهر مستقر شدهاند پیدا نکرد: لباس و لوازم جانبی برای علاقهمندان به مد، بازی و بادکنکهای رنگی برای کودکان، ظروف خانگی «معجزهآسا» برای پریهای خانه، اشیای دستساز…
Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes. — او موعظههایش را با تمثیلهای مدرن، تصاویر مترقی، بزرگشده توسط طبع طبیعی و تندش، و با زبانی رنگارنگ که بیش از یک متعصب مذهبی و یک زن مقدس را شوکه کرد، پر میکرد، اما چه میخواهید، باید خود را وفق داد یا نابود شد، و پدر بنوآ لا پودریر هیچ قصدی برای تسلیم شدن در برابر دوران مدرن نداشت.