L’exploitation du bismuth, et surtout du cobalt pour la coloration en bleu des verres et faïences, ralentit le déclin pendant la seconde moitié du xvie siècle. — استخراج بیسموت و بهویژه کبالت برای رنگآمیزی آبی شیشهها و سفالها، در نیمه دوم قرن شانزدهم از کاهش سرعت گرفت.
La technique de coloration des agates est connue depuis l’Antiquité, mais aujourd’hui on utilise des colorants inorganiques aux teintes plus vives et qui ne palissent pas à la lumière. — تکنیک رنگآمیزی عقیق از دوران باستان شناخته شده است، اما امروزه از رنگهای معدنی با رنگهای زندهتر استفاده میشود که در نور محو نمیشوند.
A priori, toutes les femmes (et tous les hommes) peuvent avoir recours à la coloration végétale. Cette méthode permet de reproduire de nombreuses couleurs même si le nuancier de la coloration végétale est plus restreint que celui de la coloration classique. — در ابتدا، همه زنان (و همه مردان) میتوانند به رنگآمیزی گیاهی مو روی آورند. این روش امکان بازتولید رنگهای متعددی را فراهم میکند، هرچند طیف رنگآمیزی گیاهی محدودتر از رنگآمیزی معمولی است.
L’altération se limite très généralement à une coloration anormale de tout ou partie du duramen, de brun léger à brun foncé, essentiellement visible sur bois humide et n’affectant pas les caractéristiques mécaniques du bois. Cette coloration peut présenter divers faciès : uniforme, sous forme de lignes rayonnantes ou encore d’écailles. Longitudinalement la coloration prend l’allure d’une flamme d’une hauteur de un à plusieurs mètres. — تغییر معمولاً به یک رنگآمیزی غیرعادی تمام یا بخشی از چوب سخت محدود میشود، از قهوهای روشن تا قهوهای تیره، که عمدتاً روی چوب مرطوب قابل مشاهده است و ویژگیهای مکانیکی چوب را تحت تأثیر قرار نمیدهد. این رنگآمیزی میتواند ظاهرهای گوناگونی داشته باشد: یکنواخت، به شکل خطوط تابشی یا فلسمانند. در طول، رنگآمیزی حالتی مانند شعلهای به ارتفاع یک تا چند متر به خود میگیرد.
Quelques blancheurs commencent à nuancer l’horizon vers l’est. Les nuages du zénith en reçoivent une première coloration. — چند سفیدی شروع به رنگآمیزی افق به سمت شرق میکنند. ابرهای سمتالرأس نخستین رنگآمیزی را از آن دریافت میکنند.
J’ai d’abord fait réagir le réactif à la vanilline et au pipéronal sur une série d’huiles, et j’ai observé les colorations directement après mélange et également au bout d’un certain temps. — ابتدا واکنشدهنده وانیلین و پیپرونال را روی مجموعهای از روغنها آزمایش کردم و رنگآمیزیها را بلافاصله پس از مخلوط کردن و همچنین پس از مدتی مشاهده کردم.