در کارناوال یا مهمانی ماسکه، نقش اغواگر یا هویت جعلی به خود گرفتن.
مثالها
L'épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu'on utilise pour rendre les canots étanches. Celui qui avait fait ça voulait vraiment effrayer les oiseaux. Mais il n'était parvenu qu'à intriguer deux corbeaux aux ailes d'un noir lustré, perchés sur les épaules du mannequin. — مترسک به نظر میرسید با قیر پوشانده شده، مانند آنچه برای آببندی قایقها به کار میرود. کسی که این کار را کرده بود واقعاً میخواست پرندگان را بترساند. اما فقط موفق شده بود دو کلاغ با بالهای براق سیاه را که روی شانههای آدمک نشسته بودند، گیج کند.
Je l’ai bien intrigué par certaines choses que je lui ai dites. — با بعضی چیزهایی که به او گفتم خوب گیجش کردم.
Soutenu par des savants, il intrigua auprès du Ministre de la Marine pour obtenir un navire et un équipage qui lui permettraient de satisfaire son ambition. — با پشتیبانی دانشمندان، نزد وزیر دریاداری دسیسه کرد تا کشتی و خدمهای به دست آورد که به او اجازه دهد جاهطلبیاش را برآورده کند.
Quelques loups de dentelle abritaient peut-être de vraies mondaines en rupture de salons du high-life, mais la plupart cachaient mal des visages de demoiselles trop connues, et ces messieurs n’étaient pas venus au bal pour se faire intriguer, comme on disait jadis. — شاید چند تکه تور دندانی زنان واقعی را که از سالنهای زندگی اشرافی جدا شده بودند پنهان میکرد، اما بیشترشان چهرههای دخترانی بیش از حد شناختهشده را به خوبی پنهان نمیکردند، و این آقایان برای این به بال نیامده بودند که دسیسه شوند، همانطور که در قدیم میگفتند.
Il s’est bien intrigué pour parvenir à ce but. — برای رسیدن به آن هدف خوب مانور داد.
Vous vous intriguerez pour avoir entrée au parloir de quelque couvent ; le bavardage de ces recluses ne nous sera pas inutile. — برای ورود به اتاق پذیرایی صومعهای مانور خواهید داد؛ حرفزدن این گوشهگیران برای ما بیفایده نخواهد بود.