جمله یا بخشی از کتاب را به شخص یا چیزی تطبیق دادن.
رفتار خود را برای سازگاری بهتر با شرایط تغییر دادن.
مطابق بودن.
مثالها
Il adapta ses ambitions à des considérations plus terre à terre comme trouver un petit boulot pour se nourrir. — او جاهطلبیهایش را با ملاحظات واقعبینانهتری مانند پیدا کردن شغلی کوچک برای تغذیه خود تطبیق داد.
Adapter un robinet à un tonneau. — تنظیم کردن یک شیر آب به یک بشکه.
Adapter un livre ou une bande dessinée en film, c’est avant tout réussir à leur donner vie selon la vision qu’en a le réalisateur ; ce qui implique d’apporter de nouveaux éléments et changer des éléments présents tout en restant fidèle à l’univers exploité. — اقتباس کردن یک کتاب یا یک داستان مصور به فیلم، پیش از هر چیز موفق شدن در زنده کردن آنها بر اساس دیدگاهی است که کارگردان از آنها دارد؛ که این امر مستلزم آوردن عناصر جدید و تغییر عناصر موجود است در حالی که به جهان مورد بهرهبرداری وفادار بماند.
Des chercheurs ont adapté cette méthode à la sélection des candidats — پژوهشگران این روش را با انتخاب نامزدها تطبیق دادند.
Ce couvercle a été mal adapté à sa boîte. — این درپوش به جعبهاش بد تطبیق داده شده بود.
La mercatique est l’ensemble des techniques et des actions grâce auxquelles une entreprise développe la vente de ses produits et de ses services en adaptant, le cas échéant, leur production et leur commercialisation aux besoins du consommateur. » — بازاریابی مجموعهای از فنون و اقداماتی است که به واسطه آنها یک بنگاه فروش محصولات و خدمات خود را با تطبیق دادن، در صورت لزوم، تولید و بازاریابی آنها با نیازهای مصرفکننده توسعه میدهد.»