C’est là que se trouve un grand espace appelé salon, tout bordé de chaises, comme la grande allée des Tuileries ; du côté du salon, il y a une contre-allée qui porte le nom de Paris ; c’est le boulevard de Gand du lieu, le rendez-vous de la fashion de Madrid ; et, comme l’imagination des fashionables ne brille pas précisément par le pittoresque, ils ont choisi l’endroit le plus poussiéreux, le moins ombragé, le moins commode de toute la promenade. — در آنجا فضای بزرگی به نام سالن وجود دارد که همه اطرافش صندلی چیدهاند، مانند allée بزرگ توئیلری؛ در سمت سالن، یک allée فرعی هست که نام پاریس را دارد؛ این بولوار گان محل است، محل تجمع fashion مادرید؛ و چون تخیل fashionables دقیقاً با picturesque درخشان نیست، آنها کثیفترین، کمسایهترین و کمرفاهترین نقطه کل promenade را انتخاب کردهاند.
Un garçon, doué de quinze à vingt mille francs de rente, demeure dans un joli entresol, le monde ne lui demande aucun tapage, il peut n’avoir qu’un seul domestique, il applique tous ses revenus à ses plaisirs, il n’a d’autre décorum à garder que celui dont se charge son tailleur. Caressé par toutes les mères prévoyantes, il est un des rois de la fashion parisienne. — پسری که پانزده تا بیست هزار فرانک درآمد دارد، در یک entresol زیبا زندگی میکند، دنیا هیچ سر و صدایی از او نمیخواهد، میتواند فقط یک خدمتکار داشته باشد، همه درآمدش را صرف لذتهایش میکند، جز decorum که خیاطش بر عهده دارد، decorum دیگری ندارد. همه مادران دوراندیش او را نوازش میکنند، او یکی از پادشاهان fashion پاریسی است.
Le look rappeur, avec ses panoplies fashion, les étiquettes de marques qui dépassent et le cliquetis des bijoux autour du cou, ça fait marcher flouze et bizness. C’est pour ça qu’on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard. — ظاهر رپری با panoplies fashion، برچسبهای برند که بیرون میزند و صدای جیرجیر جواهرات دور گردن، flouze و bizness را به راه میاندازد. به همین دلیل rebeus لباسپوشیده با دلار را به rebeues پیچیده در شال ترجیح میدهیم.