Deux foulards dont les bouts pendent hors des poches de la veste, une longue navaja passée dans la ceinture, non par devant, mais au milieu du dos, sont le comble de l’élégance pour ces fats populaires. — دو روسری که سرهایشان از جیبهای کت آویزان است، یک ناواجای بلند که در کمربند، نه از جلو بلکه در وسط پشت، گذاشته شده، اوج elegance برای این خودپسندان عامی است.
Ce poème, cette exaltation cachée, enfin le cœur de Modeste fut insouciamment tendu par un geste de fat à ce petit Référendaire de la Cour des Comptes. — این شعر، این شور پنهان، سرانجام قلب مودست بیپروا توسط حرکتی خودپسندانه به این کوچک رفرندار دادگاه حسابها کشیده شد.
Tous les écrivains ne sont pas des anges, ils ont des défauts. Il en est de légers, d’étourdis, de fats, d’ambitieux, de débauchés. — همه نویسندگان فرشته نیستند، آنها عیبهایی دارند. برخی سبک، حواسپرت، خودپسند، جاهطلب، هرزه هستند.
Le fait est que madame d’Aiglemont n’est jamais seule, disait un fat en appuyant le parti des jeunes dames. — واقعیت این است که مادام دِاگلمون هرگز تنها نیست، یک خودپسند در حمایت از خانمهای جوان گفت.
Mais suis-je pas bien fat de vouloir raisonner
Où de droit absolu j’ai pouvoir d’ordonner ? — اما آیا من خیلی احمق نیستم که بخواهم استدلال کنم جایی که با حق مطلق قدرت فرمان دادن دارم؟
Il y a peut-être je ne sais quoi de fat à vous envoyer sa médaille. — شاید چیزی از خودپسندی در فرستادن مدالش به شما وجود داشته باشد.