که باعث خستگی میشود، که بیمزه است. که دشوار/دردآور است، که نیاز به تلاشهای چندان لذتبخش ندارد
مثالها
Ce travail est fastidieux, j'en ai marre. Je ne sais pas quand je vais pouvoir le terminer. — این کار خستهکننده است، ازش خسته شدم. نمیدانم کی میتوانم تمامش کنم.
L'ordre du jour de la réunion est fastidieux. Vivement ce soir que je puisse rentrer chez moi. — دستور کار جلسه خستهکننده است. کاش هرچه زودتر امشب برسد و بتوانم به خانه برگردم.
L'apprentissage de certaines règles grammaticales peut sembler fastidieux, mais c'est essentiel pour améliorer sa maîtrise de la langue. — یادگیری برخی قواعد دستوری ممکن است خستهکننده به نظر برسد، اما برای بهبود تسلط بر زبان ضروری است.