Un sixième rayé vient d’apparaître. Mais aucun des matous n’a daigné le toiser en rival. Gras, velouté, candide, il a perdu dès son jeune âge tout souci des jeux de l’amour, et les nuits tragiques de janvier, les clairs de lune de juin ont cessé pour lui, à jamais, d’être fatidiques. — یک ششمی راهراه تازه ظاهر شده. اما هیچیک از گربهها زحمت ندادهاند که به او به عنوان رقیب نگاه کنند. چاق، مخملی، سادهلوح، او از همان جوانی هرگونه نگرانی از بازیهای عشق را از دست داده، و شبهای تراژیک ژانویه، مهتابهای ژوئن برای همیشه برای او پایان یافتهاند.
2 août 1914 ! Cette date fatidique dans l’histoire de l’Europe, retentissait comme un coup de tonnerre jusqu’au fond de l’Orient. — ۲ اوت ۱۹۱۴! این تاریخ سرنوشتساز در تاریخ اروپا، مانند غرش رعد تا اعماق شرق طنینانداز شد.
Et pour finir par cette débâcle, ce communiqué à la précision faussement médicale, au timing millimétré, alors que Fillon vient de quitter l'hémicycle bruissant déjà de rumeurs et que roulent, fatidiques, les rotatives du Canard Enchaîné. — و برای پایان با این فروپاشی، این اطلاعیه با دقت کاذب پزشکی، با زمانبندی میلیمتری، در حالی که فیون تازه از صحن پر از شایعات خارج شده و چرخهای چاپخانه کانار انشنه به طور سرنوشتسازی میچرخند.