توسعه معمولاً کتبی که در آن موضوع، سؤال یا اثر فکری بهطور دقیق بررسی میشود
ترکیب که دانشآموز در دبیرستان انجام میدهد
مثالها
En écoutant la dissertation de deux bourgeois, il entrevit un moyen de fortune, et devint à la fois armateur, banquier, propriétaire. — با گوش دادن به مقاله دو بورژوا، راهی برای ثروت دید و همزمان به کشتیداری، بانکداری و مالکیت پرداخت.
[…]; les propagateurs de réformes sociales, les utopistes et les démocrates avaient fait un tel abus de la Justice qu'on était en droit de regarder toute dissertation sur un tel sujet comme un exercice de rhétorique ou comme une sophistique destinée à égarer les personnes qui s'occupaient du mouvement ouvrier. — […]; مبلغان اصلاحات اجتماعی، آرمانگرایان و دموکراتها چنان از عدالت سوءاستفاده کرده بودند که حق داشتند هر مقالهای درباره چنین موضوعی را تمرینی بلاغی یا سفسطهای برای گمراه کردن کسانی بدانند که به جنبش کارگری میپرداختند.
Je m'instruis de mon mieux aux dissertations philologiques de Jacques Boulenger, d'André Thérive et des savants alcooliques du Grammaire Club. — من از مقالههای زبانشناختی ژاک بولانژه، آندره تِریو و دانشمندان الکلی باشگاه گرامر بهترین استفاده را میبرم.
Une dissertation philosophique. — یک مقاله فلسفی.
Une dissertation littéraire. — یک مقاله ادبی.
L’exercice que l’écolage enfantin m’avait entraînée à faire portait alors dans les classes le beau nom de « composition française », injustement détrôné aujourd’hui au profit de prétentieuses « dissertations ». La composition française, discipline reine de la classe, scandait le chemin des écoliers. — تمرینی که تربیت کودکانهام مرا به انجام آن واداشته بود، در آن زمان در کلاسها نام زیبای «ترکیب فرانسوی» را داشت که امروز ناعادلانه به نفع «مقالات» پرطمطراق کنار گذاشته شده است. ترکیب فرانسوی، رشته سلطنتی کلاس، مسیر دانشآموزان را مشخص میکرد.