درجه سرباز زن در هنگ زرهی یا هنگ The Queen’s York Rangers
مسیر مخصوص سوارکاری
یکی از کارتهای بازی، به ویژه تاروت، نشاندهنده زن سوار بر اسب
صفت
مؤنث مفرد cavalier
مثالها
Que Brantome dise tant qu’il lui plaira que la Duchesse de Valentinois eut du courage, qu’elle fut belle jusqu’à l’âge de 70 ans, qu’elle était bonne cavaliere, personne ne s’en formalisera. — هر چقدر برانتم بخواهد بگوید که دوشس والنتینوآ شجاعت داشت، تا سن ۷۰ سالگی زیبا بود، سوارکار خوبی بود، هیچکس از آن ناراحت نخواهد شد.
Dans les contre-allées, passent rapides, le cigare en bouche, des cavaliers et, cravache levée, des cavalières dont les éclats de voix, les rires bruyants, les propos, mêlés de toutes les langues, de toutes les argots de l’Europe, étonnent la feuillue. — در راهروهای فرعی، سوارکاران با سیگار در دهان و سوارکاران زن با شلاق بالا میگذرند که فریادها، خندههای بلند و سخنانشان، آمیخته با همه زبانها و همه اصطلاحات اروپا، برگها را شگفتزده میکند.
Je m’attendais à chaque instant à le voir danser à quatre pattes, tellement il baissait la partie supérieure de son corps vers la terre. Je ne pus même m’empêcher d’avoir l’idée saugrenue que sa cavalière n’aurait pas beaucoup de peine à lui passer la jambe par-dessus la tête, comme cela se pratiquait alors dans certains bals publics. — هر لحظه انتظار داشتم او را ببینم که چهار دست و پا میرقصد، آنقدر که قسمت بالای بدنش را به سمت زمین خم میکرد. حتی نتوانستم از داشتن این ایده احمقانه خودداری کنم که سوارکارش زحمت زیادی نخواهد کشید تا پایش را از روی سر او بگذراند، همانطور که در آن زمان در بعضی از مجالس عمومی انجام میشد.
– C’est… c’est mon anniversaire demain et je serais heureux de vous avoir pour cavalière. — — فردا… فردا تولدم است و خوشحال میشوم که شما را به عنوان سوارکار داشته باشم.
On peut encore revenir à Fontainebleau par la cavalière du Dormoir, mais pour cela il faut suivre l’itinéraire de la grande promenade […]. — میتوان هنوز از طریق مسیر سوارکاری دورموار به فونتنبلو برگشت، اما برای این کار باید مسیر پیادهروی بزرگ را دنبال کرد […].