حرکت درونی که به عنوان ندای خداوند برای وقف خود به خدمت او احساس میشود. (رسالت الهی، دعوت حق)
تمایلی که انسان نسبت به یک موقعیت یا حرفه احساس میکند. (استعداد ذاتی، تمایل)
استعداد، قابلیت.
وظیفه برتری که شخص به دلایل اخلاقی یا متعالی احساس میکند باید انجام دهد. (رسالت)
هدف، کارایی، عملکرد، دلیل وجودی. (کاربرد، هدف)
مثالها
J’ai également oublié de dire qu’au début de notre entretien il m’a demandé : « Pourquoi n’entrez-vous pas dans les ordres ? Comment se fait-il que vous n’ayez pas quitté le monde ? » Je lui dis qu’on n’entre pas dans les ordres sans vocation. « Précisément, dit-il alors, je ne comprends pas qu’avec votre vocation chrétienne vous n’alliez pas dans un monastère. – Mais une vocation est une chose très précise. On peut être catholique très convaincu et ne l’avoir pas. » — همچنین فراموش کردم بگویم که در آغاز گفتگویمان از من پرسید: «چرا به جرگه روحانیان وارد نمیشوید؟ چطور شده که دنیا را ترک نکردهاید؟» به او گفتم که بدون vocation نمیتوان به جرگه روحانیان درآمد. «دقیقاً،» آنگاه گفت، «نمیفهمم که با vocation مسیحیتان چرا به صومعه نمیروید. – اما vocation چیزی بسیار دقیق است. انسان میتواند کاتولیک متقاعدی باشد و آن را نداشته باشد.»
De là vint l’usage, pour les matrones et les jeunes filles nobles, de prendre le voile et de se réfugier dans les couvents, non pas parce qu’elles y étaient appelées par la vocation, mais seulement pour préserver leur honneur de la méchanceté sans frein de l’homme. — از آنجا رسم شد که زنان سالخورده و دختران جوان اشرافزاده حجاب بر سر کنند و به صومعهها پناه ببرند، نه به این دلیل که ندای vocation آنها را فراخوانده باشد، بلکه فقط برای حفظ آبرویشان از شرارت بیمهار مردان.
Charles résolut de hasarder sur le tapis rouge de la Guerre son audace provençale qu’il prit, à l’exemple de tant d’autres, pour une vocation. — شارل تصمیم گرفت جسارت پروانسالی خود را که مانند بسیاری دیگر آن را vocation میپنداشت، بر فرش قرمز جنگ بیازماید.
La vraie marque d'une vocation est l'impossibilité d'y forfaire, c'est-à-dire de réussir à autre chose que ce pour quoi l'on a été créé. L'homme qui a une vocation sacrifie tout involontairement à sa maîtresse œuvre. — نشان واقعی یک vocation ناتوانی در تخطی از آن است، یعنی موفق نشدن در کاری جز آنچه برای آن آفریده شدهای. انسانی که vocation دارد، ناخودآگاه همه چیز را فدای اثر اصلی خود میکند.
La nostalgie d'une vocation est elle-même une vocation. — نوستالژی یک vocation خود نیز یک vocation است.
De ces leçons, de ces efforts, il en était résulté ce phénomène, assez ordinaire chez les natures poussées par la vocation, que, sans le savoir, Modeste composait, comme on peut composer sans connaître l’harmonie, des cantilènes purement mélodiques. — از این درسها و تلاشها، پدیدهای نسبتاً رایج در طبیعتهایی که vocation آنها را پیش میراند، پدید آمد: مودست بدون آنکه بداند، مانند کسی که بدون شناخت هارمونی آهنگ میسازد، آوازهای صرفاً ملودیک میساخت.