Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […]. — چون باد فرو مینشیند، دو گالری به محله میروند، سپس پیش از همه تا سِت، جایی که سحرگاه وارد میشوند... و بهزودی از آنجا خارج نمیشوند، […].
Un soir, t’en souvient-il ? nous voguions en silence ;
On n’entendait au loin, sur l’onde et sous les cieux,
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux. — شبی، به یاد داری؟ در سکوت پارو میزدیم؛
جز صدای پاروزنانی که با آهنگ بر امواج هماهنگت میکوبیدند،
در دوردست بر آب و زیر آسمانها چیزی شنیده نمیشد.
Bientôt nous perdons de vue la dernière île, et nous voguons vers cette Islande qui doit nous apparaître dans deux jours et que nous entrevoyons déjà à travers le prisme de l'imagination. — بهزودی آخرین جزیره را از نظر دور میکنیم و به سوی ایسلندی پارو میزنیم که باید دو روز دیگر بر ما ظاهر شود و هماکنون از منشور خیال آن را میبینیم.
Il ne parvenait pas à s’imaginer qu’il avançât, tant le ballon voguait insensiblement dans le vent. — او نمیتوانست تصور کند که پیش میرود، چنانکه بالن در باد بهطور نامحسوسی حرکت میکرد.
Il vogue dans la maison sans but. — او بیهدف در خانه حرکت میکند.
Le réseau vogue de crise en crise. — شبکه از بحرانی به بحران دیگر پیش میرود.