Seul, au coin de son feu, un lord, à ce qu'on prétend, n'ose pas croiser ses jambes, de peur d'être inconvenant; à plus forte raison n'en joue-t-il pas devant des inférieurs, alors même qu'il s'agirait de sauver sa vie. — تنها، کنار شومینهاش، لردی، آنطور که ادعا میشود، جرأت ندارد پاهایش را روی هم بیندازد، از ترس اینکه بیادبانه باشد؛ به طریق اولی جلوی زیردستانش این کار را نمیکند، حتی اگر پای نجات جانش در میان باشد.
Lord de courtoisie, titre porté par les fils aînés des ducs, marquis et comtes du Royaume-Uni. — لردِ تشریفاتی، عنوانی که پسرانِ ارشدِ دوکها و مارکیها و کنتهای بریتانیا بر خود دارند.