Il vous décrivait le domaine de Sir Peter Bone, qu’on avait morcelé par lotissement ; […]. — او برایتان ملک سر پیتر بون را توصیف میکرد که به قطعات تقسیم شده بود؛ […].
Toutefois, la dimension des rues n'est pas le seul sujet qui préoccupe les urbanistes réformateurs. Ceux-ci s'intéressent aussi à l'alignement des voies, la hauteur des constructions, les mesures contre les incendies, les noms et numérotation des rues, le lotissement régulier, etc. — با این حال، اندازه خیابانها تنها موضوعی نیست که برنامهریزان شهری اصلاحطلب را نگران میکند. آنها همچنین به همترازی راهها، ارتفاع ساختمانها، اقدامات ضد آتشسوزی، نامها و شمارهگذاری خیابانها، تقسیمبندی منظم و غیره علاقهمندند.
Il a acheté deux lotissements. — Il habite sur le lotissement le plus éloigné de la route. — او دو قطعه زمین خریده است. — او در قطعهای که دورترین فاصله را از جاده دارد زندگی میکند.
Celle-ci, mariée à un ingénieur du P.-L.-M., vivait avec ses trois enfants, dans une maisonnette que le ménage avait fait élever, après la guerre, sur un lotissement de Brunoy. — او که با مهندس شرکت پاریس-لیون-مدیترانه ازدواج کرده بود، با سه فرزندش در خانه کوچکی زندگی میکرد که این زوج پس از جنگ در یک شهرک مسکونی برونوی ساخته بودند.
Ça faisait maintenant trois ans qu’il travaillait comme charpentier avec ce dernier. En ce moment, il était sur le chantier d’un nouveau lotissement situé légèrement au sud de l’endroit où il m’avait rencontrée. — (Octavia E. Butler, Novice, traduit de l’anglais américain par Philippe Rouard, Au diable vauvert, 2008, page 29) — حالا سه سال بود که به عنوان نجار با او کار میکرد. در حال حاضر، در کارگاه یک شهرک مسکونی جدید کمی جنوب جایی که با من ملاقات کرده بودم، بود. — (اکتاویا ای. باتلر، تازهکار، ترجمه از انگلیسی آمریکایی توسط فیلیپ روآر، او دیابل ووور، ۲۰۰۸، صفحه ۲۹)
L'organisation du système de lotissement a pour objectif de regrouper les wagons de manière à mieux remplir les trains directs de long parcours. — سازمان سیستم تفکیک واگنها با هدف گروهبندی واگنها برای پر کردن بهتر قطارهای مستقیم مسافت طولانی است.