Ça ne vient pas de Pontaven, dit Alain. Je connais tous les loueurs du bourg et je ne leur ai jamais vu cette carriole-là. C'est de Lorient ou de Vannes. Des Parisiens qui vont à Quimper et à Penmarc’h par Concarneau. — آلن گفت این از پونتآون نیست. من همه اجارهدهندگان شهر را میشناسم و هرگز این کالسکه را نزدشان ندیدهام. از لورین یا وان است. پاریسیهایی که از طریق کنکارنو به کویمپر و پنمارک میروند.
L’année suivante, une autre « friterie » était créée à Lorient, et en 1828 Douarnenez voyait s’ouvrir sa première conserverie. Très rapidement les « friteries » de sardines se multiplièrent sur toute la côte, de Pornic à Camaret, avec quelques avant-postes sur les côtes de la Manche. — سال بعد، «سرخکن» دیگری در لورین ایجاد شد و در ۱۸۲۸ دوارننه اولین کارخانه کنسرو خود را افتتاح کرد. خیلی سریع «سرخکن»های ساردین در تمام ساحل از پورنیک تا کاماره با چند پایگاه پیشرو در سواحل مانش تکثیر شدند.
Les grands festivals annuels en Bretagne constituent les vitrines de promotion de toute cette culture populaire : le FIL de Lorient, la Cornouaille de Quimper, la Lune de Landerneau, les Étonnants voyageurs de Saint-Malo, les (nouvelles) Vieilles charrues de Carhaix et son salon du livre breton, également en plein développement. — جشنوارههای بزرگ سالانه در برتانی ویترینهای ترویج تمام این فرهنگ مردمی هستند: FIL لورین، کورنوای کویمپر، لون لاندرنو، مسافران شگفتانگیز سنمالو، شخمهای قدیمی (جدید) کاره و سالن کتاب برتونی آن که در حال توسعه است.