À sept heures, je recevais les autorités et les notables qui allaient décider de mon sort. — ساعت هفت، مقامات و افراد سرشناس را که قرار بود سرنوشت مرا تعیین کنند، پذیرا میشدم.
Le chîkh ne tarde pas à reparaître accompagné de quelques notables du douar, de mes gens et d’un de ses fils portant un pot de terre rempli de charbons ardents. — شیخ به زودی با چند تن از سرشناسان دوار، افراد من و یکی از پسرانش که دیگی پر از زغالهای گداخته حمل میکرد، دوباره ظاهر شد.
Accompagnés des conseillers municipaux, du secrétaire de mairie et de quelques notables, les deux hommes se dirigèrent du côté du réservoir, où l’on arriva bientôt. — همراه با مشاوران شهرداری، منشی شهرداری و چند تن از سرشناسان، دو مرد به سمت مخزن حرکت کردند، جایی که به زودی رسیدند.
— Quand on parle du loup…
— On en voit la plume, interrompit Blazius ; ô jour trois et quatre fois heureux, notable à la craie blanche ! — — وقتی از گرگ حرف میزنند…
— پر او را میبینیم، بلاژیوس حرف او را قطع کرد؛ ای روز سه و چهار بار خوشبخت، شایان توجه با گچ سفید!
Notons en passant que le pâturage intensif amène une réduction notable et même la disparition de certaines Graminées (Koeleria, Festuca). — به طور گذرا یادآور میشویم که چراگذاری فشرده باعث کاهش قابل توجه و حتی ناپدید شدن برخی گرامینهها (کولریا، فستوکا) میشود.
L’« éventrement » d’un supertanker menace la vie d’un petit équipage, mais pollue une fraction notable de la Manche ou de la mer du Nord. — «شکافتن» یک سوپرتانکر زندگی خدمه کوچک را تهدید میکند، اما بخش قابل توجهی از مانش یا دریای شمال را آلوده میکند.