Mœurs, influences ancestrales. — آداب و رسوم، تأثیرات اجدادی.
En outre, la certification par le Président de la Commission Nationale sur les Peuples Autochtones d’une zone comme appartenant au territoire ancestral a pour effet d’invalider les bases légales des compétences antérieures. — علاوه بر این، تأیید توسط رئیس کمیسیون ملی مردمان بومی یک منطقه به عنوان متعلق به قلمرو اجدادی، اثر باطل کردن مبانی قانونی صلاحیتهای قبلی را دارد.
Il convient cependant de se montrer prudent dans la mesure où une croyance ancestrale faisait de ces haches des « pierres de tonnerre » tombées du ciel les soirs d'orage. Souvent découvertes à l'occasion des labours, elles étaient précieusement conservées et déposées sous le seuil des maisons ou à la base des toits. — با این حال، باید در این زمینه محتاط بود زیرا یک باور باستانی این تبرها را «سنگهای رعد» میدانست که در شبهای طوفانی از آسمان افتادهاند. اغلب در حین شخمزنی کشف میشدند، با دقت نگهداری و زیر آستانه خانهها یا پایه بامها قرار داده میشدند.
Un développeur a trouvé un moyen pour continuer à recevoir et installer des patchs logiciels pour ce système d’exploitation ancestral. — یک توسعهدهنده راهی پیدا کرد تا به دریافت و نصب وصلههای نرمافزاری برای این سیستم عامل باستانی ادامه دهد.
Or, selon certains linguistes, « tik » était l'un des premiers mots inventés par l'humanité. Dans le vocabulaire ancestral, il aurait signifié « doigt ». — (Xavier Müller, Erectus, XO éditions, 2018) — اما، طبق گفته برخی زبانشناسان، «تیک» یکی از اولین کلماتی بود که توسط بشریت اختراع شد. در واژگان باستانی، احتمالاً به معنای «انگشت» بوده است. — (زاویر مولر، ارکتوس، انتشارات XO، ۲۰۱۸)