روشی که امکان دنبال کردن بصری مسیر یک پرتابه را فراهم میکند (رسام، ردیاب)
نشانگری که برای ردیابی برخی مولکولها استفاده میشود (ردیاب شیمیایی/زیستی)
چاپگری که امکان چاپ در فرمتهای بزرگ را فراهم میکند (پلاتر)
ابزاری مجهز به مخزن جوهر و نوک استوانهای کالیبرهشده که امکان رسم خطی با ضخامت مشخص را فراهم میکند (قلم راپید، راپیدوگراف)
هر ابزاری که امکان رسم خط را فراهم میکند
دستگاهی که برای تبدیل دادههای دیجیتال به گرافیک استفاده میشود (رسام الکترونیکی، پلاتر)
دستگاهی که امکان ردیابی از راه دور و ثبت جابهجاییها را فراهم میکند (جیپیاس ردیاب، ترکر)
کارگر متخصصی که خطکشی یک زیرساخت را انجام میدهد (خطکش)
کسی که پارکور کار میکند (پارکورکار، تراسور)
کسی که مسیر مسابقه را تعیین میکند
صفت
رسام، خطکش
مثالها
Ce projectile est chargé d’explosif fondu (TNT) et muni d’un traceur visible jour et nuit qui cause l’explosion au bout de la trace si aucun choc ne s’est produit. — این پرتابه با ماده منفجره ذوبشده (تیانتی) پر شده و مجهز به ردیاب قابل مشاهده روز و شب است که در صورت عدم برخورد، انفجار را در انتهای مسیر ایجاد میکند.
Un traceur A0. — یک پلاتر A0.
Choisir un mini traceur gps, c’est avant tout faire le choix de la miniaturisation. L’opérateur du traceur souhaite souvent que le traceur reste le plus discret possible. — انتخاب یک ردیاب جیپیاس مینی، قبل از هر چیز انتخاب کوچکسازی است. اپراتور ردیاب اغلب میخواهد ردیاب تا حد ممکن نامحسوس بماند.
Eh bien, d’après Drake, dit-il, Nelson avait commencé par entrer aux chantiers navals comme traceur, travaillant sur des épures et des projets de construction, et apprenant comme un fou tout ce qu’il pouvait des techniciens russes qui étaient arrivés en foule depuis la victoire de Mao. — خب، طبق دریک، او گفت، نلسون ابتدا با ورود به کارخانههای کشتیسازی به عنوان رسام شروع کرد، روی نقشهها و پروژههای ساختمانی کار میکرد و مانند دیوانه هر چه میتوانست از تکنسینهای روسی که پس از پیروزی مائو به انبوه رسیده بودند یاد میگرفت.
Dans d’autres branches comme l’aéronautique, la mécanique de précision, l’armement, ce besoin est encore très grand : il faut des tourneurs et ajusteurs pour la grosse mécanique, des traceurs dans les chantiers navals. — در شاخههای دیگر مانند هوانوردی، مکانیک دقیق، تسلیحات، این نیاز هنوز بسیار زیاد است: برای مکانیک بزرگ به تراشکار و تنظیمکننده نیاز است، رسام در کارخانههای کشتیسازی.
Le traceur (personne pratiquant le parkour) essaie de trouver un chemin passant par des endroits que personne n’emprunterait normalement. — تراسور (شخصی که پارکور تمرین میکند) سعی میکند مسیری پیدا کند که از مکانهایی بگذرد که معمولاً هیچکس از آنها استفاده نمیکند.