کلاسیک، روش قدیمی (در مقابل روشهای جدید، معمولاً در تبلیغات استفاده میشود).
مثالها
[…]; mais, il est traditionnel dans la Marine française qu'un Commandant peut transgresser les ordres et courir tous les risques pour secourir des vies en danger. — […]؛ اما در نیروی دریایی فرانسه سنتی است که یک فرمانده میتواند از دستورها سرپیچی کند و همه خطرها را به جان بخرد تا جانهای در خطر را نجات دهد.
Plus loin, un jeune adolescent à cheval, vêtu d'un « poncho » aux brillantes couleurs avec le traditionnel lasso pendu à l'arçon de sa selle, me salua d'un « buenos dias ». — دورتر، نوجوان جوانی سوار بر اسب، با «پونچو»یی به رنگهای درخشان و لاسوی سنتی آویخته از زین، با «بوئنوس دیاس» به من سلام کرد.
Il continua sa marche, pénétrant dans la vieille ville, et entra dans un petit restaurant qui servait de la socca, un plat traditionnel qu'il appréciait. — او به راهش ادامه داد، وارد شهر قدیمی شد و به رستوران کوچکی رفت که سوکا سرو میکرد، غذایی سنتی که او دوست داشت.
En France nous sommes traditionnels. Nous avons le respect, non des choses établies, mais de la forme originelle sous laquelle ces choses demeurent à travers les siècles. — در فرانسه ما سنتی هستیم. ما به چیزهای برقرار احترام نمیگذاریم، بلکه به شکل اصلی که این چیزها طی قرنها حفظ کردهاند احترام میگذاریم.
Qu'il s'agisse de sensualité ou d'expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs. — چه در مورد شهوت و چه تجربیات پیش از ازدواج، هواداران سنتی پوجادیسم رفتاری کاملاً قابل پیشبینی، غمانگیز و ارتجاعی دارند، آنجا هم مثل جاهای دیگر.
Avec notre nouveau convoyeur, vous économisez jusqu’à 10 % d’électricité par rapport à un système traditionnel. — با نوار نقاله جدید ما، تا ۱۰ درصد در برق نسبت به یک سیستم سنتی صرفهجویی میکنید.