آنچه جمعیت را جذب میکند، بهویژه نمایشها و سرگرمیها
تمایل اجسام آسمانی به جذب یکدیگر
عمل متقابل همه اجسام بر یکدیگر
تغییر حرف یا عبارت تحت تأثیر حرف یا عبارت مجاور
مثالها
N’est-il pas étrange, ou plutôt fatal, qu’une irrésistible attraction fasse toujours graviter ces criminels autour du formidable tribunal qui les condamne à la prison, au bagne, à l’échafaud ! — آیا عجیب نیست، یا بهتر بگوییم سرنوشتساز، که یک جاذبه غیرقابل مقاومت همیشه این جنایتکاران را به دور دادگاه هولناکی بچرخاند که آنها را به زندان، تبعیدگاه یا چوبه دار محکوم میکند!
L’attraction du fer par l’aimant. — جذب آهن توسط آهنربا.
Willy Ronis (1910-2009) aimait photographier la foule, les moments de rassemblement populaire autour d’une cause comme les ambiances festives dans les guinguettes des bords de Marne ou les attractions foraines. — ویلی رونیس (۱۹۱۰-۲۰۰۹) عاشق عکاسی از جمعیت، لحظات گردهمایی مردمی حول یک هدف مانند فضاهای شاد در گینگتهای کنار مارن یا جاذبههای نمایشگاهی بود.
Vers sept heures du soir, je vais avec Milton au Paramount, cinéma où l’orchestre de Count Basie passe en attraction. Ce n’est pas du tout comme dans nos cinémas de Paris, où l’attraction – lorsque attraction il y a – reste secondaire : à New-York, on se dérange surtout pour l’attraction qui occupe la moitié du spectacle ; c’est le film qui est secondaire. — حدود ساعت هفت عصر، با میلتون به پارامونت میروم، سینمایی که ارکستر کانت بیسی در آن به عنوان جاذبه اجرا میکند. اصلاً مثل سینماهای پاریس ما نیست که جاذبه – هر وقت جاذبهای باشد – فرعی میماند: در نیویورک، بیشتر برای جاذبهای که نیمی از نمایش را اشغال میکند، میروند؛ فیلم فرعی است.
Ces "Riverains du parc" sont à bout à cause des bruits provenant de cette nouvelle attraction : "Ce sont des cris qui nous empêchent de profiter de nos jardins, de travailler la fenêtre ouverte quand on est en télétravail, ou simplement d'être dehors avec les enfants" — این «ساکنان کنار پارک» به خاطر سر و صداهای ناشی از این جاذبه جدید به ستوه آمدهاند: «فریادهایی است که مانع لذت بردن از باغهایمان، کار با پنجره باز هنگام دورکاری، یا صرفاً بودن بیرون با بچهها میشود»
La solution du problème se réduit donc à exprimer l’intégrale par une série convergente ; ce qui suppose nécessairement, que la masse ou la distance, en un mot, que l’attraction d'un corps est inconsidérable par rapport à celle de l'autre : […]. — راهحل مسئله بنابراین به بیان انتگرال با یک سری همگرا کاهش مییابد؛ که لزوماً فرض میکند جرم یا فاصله، به یک کلام، جاذبه یک جسم در مقایسه با جاذبه جسم دیگر ناچیز است: […].