Cependant les faits exceptionnels observés jusque chez l’homme, peut-être les fables mêmes des anciens, avaient depuis longtemps préparé les naturalistes à voir certains animaux réunir les attributs du mâle et de la femelle. — با این حال واقعیتهای استثنایی مشاهدهشده حتی نزد انسان، شاید خود افسانههای باستانی، مدتها پیش طبیعیدانان را آماده کرده بود تا ببینند برخی جانوران ویژگیهای نر و ماده را با هم دارند.
À l’inverse, l’étendue de telle plaine divisée en une mosaïque de parcelles culturalement distinctes se verra différenciée par des contenus, eux aussi dotés d’attributs géométriques et de surface, mais sans que des discontinuités topologiques les séparent pourtant. — برعکس، وسعت چنین دشتی که به موزاییکی از قطعات متمایز از نظر کشت تقسیم شده، با محتواهایی که خودشان نیز دارای ویژگیهای هندسی و سطحی هستند متمایز خواهد شد، بدون آنکه ناپیوستگیهای توپولوژیکی آنها را جدا کند.
Appartenant à la grande confrérie des conteurs et chanteurs errants, ce troubadour marocain ne possède pour toute fortune qu’un âne famélique, un vieux haïk en lambeaux, une pipe et une blague à kif et un petit instrument primitif à deux cordes, un gimbri, attribut de son état. — این تروبادور مراکشی که به برادری بزرگ قصهگویان و خوانندگان دورهگرد تعلق دارد، تمام داراییاش الاغی گرسنه، عبایی کهنه و پاره، پیپ و کیسهای از کیف و ساز کوچکی ابتدایی با دو سیم به نام گیمبری است که ویژگی حرفهاش است.
Sa maîtresse tire-t-elle d’un coup sec sur son joug qu’il [un chien en laisse] abaisse l’arrière-train jusqu’à terre et, sans plus de cérémonie, se lèche les attributs.
Il me rassura immédiatement en me précisant que je n’avais qu’un problème de préservatif inadapté à mes attributs.
À cet âge, les garçons inventent des jeux stupides, comme le chat-bite dont le but est de saisir les attributs d’un partenaire.