عمل، شایستگی یا علت چیزی را به کسی یا چیزی نسبت دادن.
ادعا کردن که شخص یا چیزی دارای کیفیت یا اثر خاصی است.
مثالها
Les coutumes attribuent généralement le même effet émancipateur à tout état honorable : prêtrise, chevalerie, cette dernière associée à l'idée d'établissement séparé également, […]. — رسوم عموماً همان اثر رهاییبخش را به هر وضعیت شرافتمندانهای نسبت میدهند: کشیشی، شوالیهگری، که دومی نیز با ایده تأسیس جداگانه همراه است، […].
Le culte de l’ancêtre doit beaucoup à l’intérêt commercial. En se proclamant descendants de l’inventrice du camembert, les petits-enfants de Marie Harel s’attribuaient un label d’authenticité et de tradition. — آیین نیاکان بسیار مدیون منافع تجاری است. نوادگان ماری هارل با اعلام خود به عنوان نوادگان مخترع کاممبر، برچسبی از اصالت و سنت به خود نسبت میدادند.
La valeur la plus forte pour les échantillons obtenus par voie électrolytique ne peut être attribuée à un état allotropique particulier du métal, car après fusion, le coefficient d'aimantation de ces échantillons n'a pas changé. — بالاترین مقدار برای نمونههای به دست آمده از راه الکترولیتی را نمیتوان به حالت آلوتروپیک خاصی از فلز نسبت داد، زیرا پس از ذوب، ضریب مغناطش این نمونهها تغییر نکرده است.
À première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette maîtresse œuvre où l'on découvre bientôt les volutes, les ornements, toutes les riches imaginations de la Renaissance. — در نگاه اول، این شاهکار را به گوتیک شعلهسان نسبت میدادند، جایی که به زودی طومارها، تزئینات و همه تخیلات غنی رنسانس را کشف میکنیم.
Ils auraient alors passé de l’Ouest à l’Est, vers la fin du tertiaire, dans le sens contraire à celui qu'on attribuait à l’émigration humaine. — آنان در آن زمان، در پایان دوره سوم، از غرب به شرق، در جهت مخالف آنچه به مهاجرت انسانی نسبت داده میشد، عبور کرده بودند.
Les écrivains de ce temps […] attribuaient aux prolétaires des sentiments fort analogues à ceux que les explorateurs du XVIIᵉ et du XVIIIᵉ siècles avaient attribués aux sauvages : bons, naïfs et désireux d'imiter les hommes d'une race supérieure. — نویسندگان این دوران […] به پرولتاریا احساساتی بسیار مشابه آنچه کاوشگران قرن هفدهم و هجدهم به وحشیها نسبت داده بودند، نسبت میدادند: خوب، سادهلوح و مشتاق تقلید از مردان نژاد برتر.