دگرگونی فیزیکی ناشی از زلزله، سیل و غیره (فاجعه طبیعی/تحول ناگهانی).
دگرگونی بزرگ در یک کشور.
مثالها
Et puis, si aucun cataclysme soudain n’a décisivement transformé l’aspect naturel des choses, d’un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu’au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence. — و سپس، اگر هیچ فاجعه ناگهانی به طور قطعی ظاهر طبیعی چیزها را تغییر نداده است، از یک قرن پیش، با این حال درست است که به کندی یک فاجعه اجتنابناپذیر این قانون مرگبار ناپایداری را بر این بخش از فرانسه تحمیل میکند.
Nous avons une bonne dizaine d'années devant nous pour contrer les effets toxiques des prédictions des millénaristes, des bonimenteurs religieux et des prophètes de malheur de toutes sortes qui prédisent un grand cataclysme pour l'an 2000. — ما حدود ده سال فرصت داریم تا با اثرات سمی پیشبینیهای هزارهگرایان، شارلاتانهای مذهبی و پیامبران بدبختی از هر نوع که فاجعه بزرگی برای سال ۲۰۰۰ پیشبینی میکنند مقابله کنیم.
Il ne pouvait cependant échapper à un homme réfléchi que les cataclysmes fondent sur une nation avec la soudaineté de la tempête en mer calme. — با این حال، یک مرد متفکر نمیتوانست از این واقعیت بگریزد که فاجعهها با ناگهانی بودن طوفان در دریای آرام بر یک ملت فرود میآیند.
Parmi les causes, il convient de mentionner la Grande Peste (1348-1351), sorte de cataclysme hiroshimesque qui a ébranlé tout l'Occident médiéval. — از جمله علل، باید از طاعون بزرگ (۱۳۴۸-۱۳۵۱)، نوعی فاجعه هیروشیمایی که تمام غرب قرون وسطی را لرزاند، نام برد.
Un cataclysme. C’est ainsi que la presse allemande décrit, à juste titre, l’issue des élections législatives du 24 septembre. — یک فاجعه. مطبوعات آلمان به درستی نتیجه انتخابات پارلمانی ۲۴ سپتامبر را اینگونه توصیف میکنند.