آموزش درباره دکترینهای ایمان مسیحی، بهویژه برای کودکان
کتابی که این آموزش را شامل میشود
عنوانی که به برخی آثارِ همگانیساز داده میشود که توضیحی کوتاه و علمی را بهصورت پرسش و پاسخ ارائه میکنند
مجموعه دکترینهایی که بهطور قاطعانه بیان میشوند
مثالها
[…] il se meut à l’aise dans le bel univers sphérique de son catéchisme, où la Sainte Trinité garantit tout : l’incorruptibilité des essences, la bonté de la création, le sens providentiel de l’histoire, l’infaillibilité du Pape, le dogmatisme ingénu des vicaires de village et des poètes catholiques. — او با آسودگی در جهان کروی زیبای تعلیمات مذهبیاش حرکت میکند، جایی که تثلیث مقدس همه چیز را تضمین میکند: فسادناپذیری ذاتها، خوبی آفرینش، معنای مشیتآمیز تاریخ، عصمت پاپ، جزمگرایی سادهلوحانه کشیشان روستایی و شاعران کاتولیک.
[…], quelqu’un aurait dit aux parents du gamin : « C’est bien fait pour vous ! Si vous l’aviez mis à l’école des Frères, on lui aurait fait apprendre son catéchisme, au lieu de lui faire perdre son temps à apprendre l’histoire et la géographie de la France ». — کسی به والدین بچه گفته بود: «حقتان است! اگر او را به مدرسه برادران فرستاده بودید، تعلیمات مذهبی را به او یاد میدادند، به جای اینکه وقتش را با یادگیری تاریخ و جغرافیای فرانسه تلف کنند.»
Je me revois tout chétif, tout mièvre, suivant les cours du catéchisme, où j’arrivais bon premier. Ma piété, mon application épataient le bon curé […] — خودم را میبینم، لاغر و ضعیف، که در کلاسهای تعلیمات مذهبی شرکت میکردم و همیشه اول میشدم. تقوا و پشتکارم کشیش خوب را شگفتزده میکرد.
Qu’un catholique romain qui n’a jamais vu que le clocher de son village, qui n’a lu que son catéchisme et son livre d’heures, reproche aux chrétiens évangéliques leur défaut d’unité, à la bonne heure ! mais cet homme ne sera pas vous monsieur le vicaire ; […]. — یک کاتولیک رومی که فقط برج کلیسای روستایش را دیده و فقط تعلیمات مذهبی و کتاب ساعاتش را خوانده، به مسیحیان انجیلی به خاطر کمبود وحدتشان ایراد بگیرد، به به! اما این مرد شما نخواهید بود، آقای کشیش.
Son oubli vaut algarade et répétition, semaine après semaine, d’une identique sentence, martelée avec un fort accent breton : « Celui qui vient au catéchisme sans son catéchisme est comme le chasseur qui va à la chasse sans son chien. » Nous ouvrons donc le livre dès l’arrivée pour lire la leçon du jour, que le père Dagorn ne commente guère. — فراموشیاش ارزش سرزنش و تکرار، هفته به هفته، همان جمله را دارد که با لهجه قوی برتونی کوبیده میشود: «کسی که بدون کتاب تعلیمات مذهبی به کلاس میآید، مثل شکاری است که بدون سگ به شکار میرود.» پس با رسیدن، کتاب را باز میکنیم تا درس روز را بخوانیم، که پدر داگورن زیاد توضیح نمیدهد.