نگارشِ دیگری برای همان صوتِ ندایی که با آن کسی را صدا میزنند؛ هی!
مثالها
Eh ! Qui aurait pu croire cela ? — اِه! کی فکرش را میکرد؟
Eh ! Tu me fais mal ! — اِه! داری اذیتم میکنی!
Eh ! Si cela se trouve, il avait déménagé chez elle, simplement ! — اِه! چه بسا اصلاً رفته بوده خانهٔ او زندگی کند، همین و بس!
— Eh ! monsieur ! s’écria un garçon d’écurie courant après l’inconnu, eh ! monsieur ! voilà un papier qui s’est échappé de votre chapeau ! Eh ! monsieur ! eh ! eh !… — — هی! آقا! مهترِ اصطبل در حالی که دنبالِ آن ناشناس میدوید فریاد زد: هی! آقا! کاغذی از کلاهتان افتاد! هی! آقا! هی! هی!…
Chaque fois qu’on me jette le nom de mon père au visage, j’éprouve une brûlure par tout le corps. Quand je passe et que les gamins crient : Eh ! la Chantegreil ! Cela me met hors de moi ; je voudrais les tenir pour les battre. — هر بار نامِ پدرم را توی صورتم میکوبند، تمامِ تنم میسوزد. وقتی رد میشوم و بچهها داد میزنند «هی! دخترِ شانتگری!»، از کوره در میروم؛ دلم میخواهد بگیرمشان و بزنمشان.
— Eh ! Fais un peu attention, c’est dangereux ici, je ne veux pas d’histoire avec ton paternel, moi ! maugréa Abraham en la rattrapant par le bras. — — هی! کمی حواست باشد، اینجا خطرناک است، من نمیخواهم با پدرت دردسر پیدا کنم! ابراهیم غرغرکنان این را گفت و بازویش را گرفت.