On a là affaire à l’élaboration de formes sociales qui, pour être « normales » à nos yeux, n’en sont pas moins le résultat d’une évolution historique spécifique. — اینجا با تدوین اشکال اجتماعی سروکار داریم که هرچند برای ما «عادی» به نظر میرسند، اما نتیجه یک تکامل تاریخی خاص هستند.
Des spécialistes, comme Philippe Duchaufour ou Marcel Jamagne, qui a contribué à l’élaboration de la carte des sols de l’Aisne, notent que cette dégradation peut aussi avoir des origines anthropiques. — متخصصانی مانند فیلیپ دوشوفور یا مارسل جامان، که در تدوین نقشه خاکهای ان کمک کرده، اشاره میکنند که این تخریب میتواند ریشههای انسانی نیز داشته باشد.
[…], les chaînes de télévision ont l'ambition de fidéliser les téléspectateurs le plus tôt possible. J'ai moi-même été contacté par des « téléastes » qui voulaient me faire participer à l’élaboration et à la mise en place de programmes pour les moins d'un an ! — زنجیرههای تلویزیونی ambition دارند که تماشاگران را هرچه زودتر وفادار کنند. خود من توسط «تلویزیونیستها» تماس گرفته شدم که میخواستند مرا در تدوین و راهاندازی برنامهها برای کمتر از یک سال شرکت دهند!