کسی که بیش از حد در برابر قدرتمندان خود را پست میکند
شرمآور، که باعث خجالت میشود
سطح شیبدار ساختمان
که بالا میرود
حیوان ایستاده روی پاهای عقب در نشانهای خانوادگی
اسم
طاق یا قوس شیبدار
پرسنل زمینی در فرودگاه نظامی
کارمندِ شرکتِ راهآهن که کارش روی قطار نیست، در برابرِ کارکنانِ روی قطار.
مثالها
Animal rampant. — جانور خزنده.
Plante rampante. — گیاه خزنده.
Le lierre est rampant. — پیچک خزنده است.
[…] ; mais enfin, Fénelon luttait contre l’autocratie royale. Et Bossuet qui était un homme rampant, vous savez, c'était une carpette à l’égard du Roi, Bossuet avait considéré que Fénelon était un homme extrêmement dangereux politiquement. — […]؛ اما سرانجام فنلون با خودکامگی سلطنتی مبارزه میکرد. و بوسوئه که مردی خزنده بود، میدانید، در برابر شاه فرش بود، بوسوئه فنلون را از نظر سیاسی بسیار خطرناک میدانست.
C’est un homme vil et rampant. On dit de même : Un caractère rampant, une âme rampante. — او مردی پست و خزنده است. همچنین میگویند: شخصیتی خزنده، روحی خزنده.
Pourquoi ces retours rampants de presque chaque soir, rue de l’Église-Saint-Seurin, alors qu’en nous quittant la veille nous étions d’accord pour décider que ce serait la dernière fois ? — چرا این بازگشتهای خزنده تقریباً هر شب، خیابان کلیسای سن-سورن، در حالی که شب پیش هنگام جدایی توافق کردیم که آخرین بار باشد؟