Cette huile, ce beurre est rance. — این روغن، این کره تند و بدبو است.
L’eau qu’on essaye d’y boire est-elle toujours aussi rance ? aussi[sic] tiède ? — آبی که سعی میکنند آنجا بنوشند آیا همیشه به همان اندازه تند و بدبو است؟ همچنین [sic] ولرم؟
Bien patient et bien équilibré tel que je l’ai connu, il gardait cependant sur le coeur un vieux reliquat de haine bien rance à l’égard des familles… — بسیار صبور و متعادل همانطور که او را شناختم، با این حال بقایای قدیمی نفرت بسیار تند و بدبو نسبت به خانوادهها در دلش نگه داشته بود…
[La] conférence [de Mathieu Bock-Côté] porte sur le « wokisme ». Ce concept, issu de la « pensée » d’extrême-droite, est utilisé pour désigner et rejeter toutes les luttes progressistes qui déplaisent aux réactionnaires. Féminismes, anti-racismes, luttes LGBTQIA+, luttes climatiques... bref tout ce qui s’attaque à leur monde rance et inégalitaire est désigné sous le vocable péjoratif de « wokisme ». — [کنفرانس] ماتیو بوک-کوتِ درباره «وُکیسم» است. این مفهوم، برگرفته از «اندیشه» راست افراطی، برای نامگذاری و رد همه مبارزات مترقی که مورد پسند مرتجعان نیست استفاده میشود. فمینیسمها، ضد نژادپرستیها، مبارزات الجیبیتیکیوآیای+، مبارزات اقلیمی... خلاصه هر چیزی که به جهان پست و نابرابر آنها حمله میکند زیر عنوان تحقیرآمیز «وُکیسم» قرار میگیرد.
Ce lard, cette huile sent le rance. — این گوشت خوک، این روغن بوی تند و نامطبوع میدهد.