واژهای که پایانش بر اساس جنس، شمار و زمان تغییر میکند
ستارهای با درخشندگی متغیر دورهای
گوناگون و متفاوت در اجزای یک مجموعه
اسم
متغیر (مقدار مجهول در ریاضیات)
متغیر مستقل یک تابع ریاضی
متغیر تصادفی (در احتمالات)
متغیر (در فیزیک)
نماد نشاندهنده یک مقدار قابل تغییر
متغیر (در برنامهنویسی رایانه)
پارامتر قابل اندازهگیری (مانند دما، زمان و غیره)
حالت متغیر یا ناپایدار در فشارسنج هواشناسی
ستاره متغیر (در نجوم)
مثالها
Pendant la première semaine, la brise fut très légère et excessivement variable, tournant constamment du Nord au Suroit, en passant par l’Est [sic].
Selon l’usage, l’auteur aurait dû écrire […] constamment du nord au suroit, en passant par l’est. — در طول هفته اول، نسیم بسیار ملایم و فوقالعاده متغیر بود، که constantly از شمال به سوروآ میچرخید و از شرق میگذشت [sic].
طبق عرف، نویسنده باید […] constantly از شمال به سوروآ، در گذر از شرق مینوشت.
Dois-je prendre un prêt à taux fixe ou à taux variable ? — آیا باید وام با نرخ ثابت بگیرم یا با نرخ متغیر؟
Il y a des étoiles variables à périodes courtes, de l'ordre d'un à quelques jours. D’autres à période plus longue, d‘une à quelques semaines. D’autres à périodes plus longues encore, d’un à plusieurs mois. Ces étoiles variables, pulsatiles, ont été nommées des céphéides, parce que la première a été découverte, en 1784, dans la constellation de Céphée. — ستارگان متغیری با دورههای کوتاه، از مرتبه یک تا چند روز وجود دارند. برخی با دوره طولانیتر، از یک تا چند هفته. برخی با دورههای طولانیتر، از یک تا چند ماه. این ستارگان متغیر، ضرباندار، سفئید نامیده شدهاند، زیرا اولین آنها در ۱۷۸۴ در صورت فلکی قیفاووس کشف شد.
Si quelques patients étaient, de fait, plongés dans un coma profond — manifestement endormis, inertes —, d’autres se trouvaient dans des états végétatifs variables. — اگر برخی بیماران واقعاً در کمای عمیق فرو رفته بودند — به وضوح خوابیده، بیحرکت —، دیگران در حالتهای نباتی متفاوتی قرار داشتند.
Une équation différentielle contient des dérivées de fonctions d’une ou de plusieurs variables. — یک معادله دیفرانسیل شامل مشتقات توابع یک یا چند متغیر است.
On appelle variable aléatoire toute grandeur dont la valeur est susceptible de varier au cours d’un même expérience. — هر کمیتی که مقدارش بتواند در طول یک آزمایش واحد تغییر کند، متغیر تصادفی نامیده میشود.