بیماریِ فراگیر، عفونی و واگیردارِ آدمیان و جانوران، که با جوشهای چرکینِ بثورهای شناخته میشود و پس از بهبود معمولاً گودیهای ریزی بر پوست بر جای میگذارد.
مثالها
On dit que récapituler ses maux porte malheur. Cela est vrai pour nous aujourd’hui. La variole s’est déclarée foudroyante, épidémique autour de nous ; nous avons renvoyé les enfants et leur mère, et aujourd’hui force nous est de les rejoindre, car le fléau est installé pour longtemps peut-être, et nous ne pouvons vivre ainsi séparés. — میگویند بازگویی مصائب بدشانسی میآورد. امروز برای ما درست است. آبله به طور برقآسا و همهگیر در اطراف ما ظاهر شده؛ کودکان و مادرشان را فرستادهایم و امروز ناچاریم به آنها بپیوندیم، زیرا بلایا شاید برای مدتی طولانی برقرار باشد و نمیتوانیم جدا زندگی کنیم.
La variole. La plupart des formes de cette maladie se rencontrent en Afrique et en Asie, à l’exception de celle des chevaux. La variole des moutons et des chèvres sévit en Afrique au nord de l’équateur et en Asie. La plupart des animaux peuvent être atteints de variole, mais chaque espèce développe une forme particulière. — آبله. بیشتر اشکال این بیماری در آفریقا و آسیا دیده میشود، به جز شکل اسبها. آبله گوسفند و بز در آفریقا شمال استوا و در آسیا شایع است. بیشتر حیوانات ممکن است به آبله مبتلا شوند، اما هر گونه شکل خاصی را توسعه میدهد.
La peste bovine devient la première maladie animale à avoir été éradiquée par l'homme. Une seule maladie humaine, la variole, a été éradiquée jusqu'à présent. — طاعون گاوی اولین بیماری حیوانی است که توسط انسان ریشهکن شده. تنها یک بیماری انسانی، آبله، تا کنون ریشهکن شده است.