Révéler les pratiques langagières, entrevoir les biais méthodologiques sont, dans cet ouvrage, une démarche, non des moindres, permettant de traçabiliser les variétés populaires africaines. — آشکار کردن شیوههای زبانی و مشاهده سوگیریهای روششناختی در این اثر گامی مهم است که امکان ردیابی تنوعهای مردمی آفریقایی را فراهم میکند.
Je ne suis qu'un artiste de variétés et ne peux rien dire qui ne puisse être dit « de variétés » car on pourrait me reprocher de parler de choses qui ne me regardent pas. — من فقط یک هنرمند واریته هستم و نمیتوانم چیزی بگویم که نتواند «واریته» گفته شود زیرا ممکن است مرا سرزنش کنند که از چیزهایی حرف میزنم که به من مربوط نیست.