نسخه جایگزین، گونه، قرائت متفاوت (از یک متن، کلمه یا داستان).
نوع دیگر، فرم متغیر.
روش بازی جایگزین، نسخه تغییریافته یک بازی.
واریانت (توالی حرکات در شطرنج یا سایر بازیها).
مسیر جایگزین، راه فرعی.
طرح جایگزین (ارائهشده توسط پیمانکار یا داوطلب).
صفت
مؤنث مفرد variant (متغیر، متفاوت).
مثالها
Je n’avais pas la sensation d’être jaloux, car rien ne m’aurait sans doute fait souffrir de ses aventures — mais curieux de tout ce qui avait pu entrer et compter dans sa vie, comme un amateur de poèmes donnerait cher pour connaître le manuscrit et les variantes d’une œuvre qu’il admire. — احساس حسادت نداشتم، زیرا هیچ چیز احتمالاً مرا از ماجراجوییهای او رنج نمیداد — اما کنجکاو از همه چیزهایی که توانسته بود وارد زندگی او شود و اهمیت یابد، مانند یک علاقهمند به شعر که حاضر است برای شناخت دستنویس و گونههای اثری که تحسین میکند هزینه کند.
La métathèse désigne l’échange de deux lettres, ainsi le nom ancien Bleinliuet donne Brélivet et sa variante Berlivet ; Melénec admet pour variante Ménélec. — متاتز جابهجایی دو حرف را نشان میدهد، بنابراین نام قدیمی Bleinliuet به Brélivet و گونه آن Berlivet تبدیل میشود؛ Melénec گونه Ménélec را میپذیرد.
Imprimer un texte avec les variantes. — چاپ یک متن با گونهها.
Une variante particulière du gène DCP, qui code pour l’enzyme de conversion de l’angiotensine, peut faire la différence entre quelqu’un qui peinerait à l’effort physique et un athlète de haut niveau dans des sports d’endurance. — یک گونه خاص از ژن DCP، که آنزیم تبدیلکننده آنژیوتانسین را کد میکند، میتواند تفاوت بین کسی که در تلاش فیزیکی مشکل دارد و یک ورزشکار سطح بالا در ورزشهای استقامتی ایجاد کند.
Le lombricompostage est une variante du compostage reposant sur l'utilisation de vers de terre (lombrics) pour consommer et dégrader la matière organique du déchet. — کرمکمپوستسازی گونهای از کمپوستسازی است که بر استفاده از کرمهای خاکی (لومبریک) برای مصرف و تجزیه ماده آلی زباله متکی است.
Les variantes du jeu d’échecs, du jeu de dames, du jeu de tarot, etc. — گونههای بازی شطرنج، بازی چکرز، بازی تاروت و غیره.