Cependant lorsque avec des peines extrêmes on a fait six lieues dans ces solitudes embrasées, l’œil se repose avec délice sur une splendide oasis qui semble tout à coup surgir du sein des sables. — با این حال وقتی با زحمات بسیار شش فرسنگ در این بیابانهای سوزان پیموده شده، چشم با لذت بر واحهای باشکوه آرام میگیرد که ناگهان از دل شنها سر برمیآورد.
Hama Srir entra dans l’oasis et découvrit un taleb qui, pour quelques sous, écrivit la lettre. — حاما سریر وارد واحه شد و طلبهای را یافت که در ازای چند سکه نامه را نوشت.
J’aurai atteint cet oasis à travers bien des peines et des privations — این واحه را پس از رنجها و محرومیتهای بسیار خواهم رسید.
Toute ma défense est […] dans ce maintien pour nous d’un oasis — تمام دفاع من […] در حفظ واحهای برای ماست.
Un Français savoyard sympathique avait réussi à y créer un oasis, gai, attirant, de fleurs et de verdure. — یک فرانسوی ساووایی دوستداشتنی موفق شده بود آنجا واحهای شاد و جذاب از گل و سبزه بسازد.
Le télétravail donne maintenant à plusieurs personnes l’occasion de s’offrir une oasis de paix, loin du vacarme des villes. — دورکاری اکنون به چندین نفر فرصت میدهد تا واحهای از آرامش، دور از سر و صدای شهرها، برای خود فراهم کنند.