Cette municipalité appartient au district de Jamiltepec, dans la région de la Costa Chica de l’État de Oaxaca. — این شهرداری متعلق به ناحیه جامیلتهپک، در منطقه کاستا چیکا ایالت اوآخاکا است.
Mais leur espagnol est hésitant, et ils se savent différents : ce sont des Indiens du Mexique, venus d’Oaxaca pour s’installer massivement en Californie depuis les années 80. — اما اسپانیاییشان مردد است و میدانند متفاوت هستند: سرخپوستان مکزیک هستند که از اوآخاکا آمدهاند تا از دهه ۸۰ به طور گسترده در کالیفرنیا ساکن شوند.
Je répondrai à cette question en analysant quatre cas de mouvements sociaux : le Front des peuples pour la défense de la terre (FPDT), l’Armée zapatiste de libération nationale (EZLN), L’Assemblée populaire des peuples du Oaxaca (APPO) et le Mouvement pour la paix avec justice et dignité (MPJD). — به این سؤال با تحلیل چهار مورد از جنبشهای اجتماعی پاسخ خواهم داد: جبهه مردمان برای دفاع از زمین (FPDT)، ارتش زاپاتیستای آزادی ملی (EZLN)، مجمع مردمی مردمان اوآخاکا (APPO) و جنبش صلح با عدالت و کرامت (MPJD).
En effet, en 1955, l’ethnomycologue Robert Gordon Wasson est le premier Occidental à participer, à Oaxaca (Mexique), à une cérémonie de prise d’un champignon sacré, supervisée par la curandera mazatèque Maria Sabina, et à éprouver une intense connexion avec la nature. — در واقع، در ۱۹۵۵، قومقارچشناس رابرت گوردون واسون اولین غربی بود که در اوآخاکا (مکزیک) در مراسمی از مصرف قارچ مقدس شرکت کرد که توسط درمانگر مازاتک ماریا سابینا نظارت میشد و ارتباط شدیدی با طبیعت را تجربه کرد.
Les spoliations de terres, la modification d’un parc traditionnel dans le centre-ville, le refus systématique du dialogue avec les mouvements sociaux et les opposants, la fermeture des espaces de dialogue, l’accroissement de la répression, l’interdiction de l’utilisation de la place centrale de Oaxaca comme espace symbolique de protestation, les dépenses somptuaires et le détournement des ressources publiques pour les campagnes politiques, autant de phénomènes qui ont conduit à l’explosion du 14 juin 2006. — غصب زمینها، تغییر یک پارک سنتی در مرکز شهر، امتناع سیستماتیک از گفتوگو با جنبشهای اجتماعی و مخالفان، بستن فضاهای گفتوگو، افزایش سرکوب، ممنوعیت استفاده از میدان مرکزی اوآخاکا به عنوان فضای نمادین اعتراض، هزینههای تجملی و انحراف منابع عمومی برای کمپینهای سیاسی، همه پدیدههایی هستند که به انفجار ۱۴ ژوئن ۲۰۰۶ منجر شدند.
Voilà pourquoi je débarquais à la gare routière de Oaxaca. — به همین دلیل در ایستگاه اتوبوس اوآخاکا پیاده شدم.